Traductor jurado vs. traducción certificada

Según la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC, las traducciones e interpretaciones juradas realizadas por Traductores-Intérpretes Jurados nombrados por el Ministerio «tendrán carácter oficial, pudiendo ser presentadas ante organismos judiciales y administrativos». Ese nombramiento es lo que distingue a la traducción jurada: no es una etiqueta de calidad, es una habilitación oficial que puede comprobarse en un listado público, organizado por idioma y provincia.

«Traducción certificada» no designa en España un estatus legal protegido comparable al de traductor jurado. En la práctica, el término se usa de forma variable: a veces para describir una traducción acompañada de una declaración de fidelidad firmada por el propio traductor o por una agencia, sin que exista un nombramiento oficial detrás; a veces, en un contexto internacional, para referirse a un modelo de certificación distinto del español (por ejemplo, el de otros países donde una asociación profesional o el propio traductor pueden autocertificar la traducción). Ninguno de esos usos equivale automáticamente, por sí solo, a una traducción jurada española.

Esto no significa que toda traducción anunciada como «certificada» sea incorrecta o esté mal hecha — solo que el término, en sí mismo, no acredita que quien la firma tenga el nombramiento oficial que exige la Administración española para darle validez.

La Oficina de Interpretación de Lenguas publica un listado oficial de Traductores-Intérpretes Jurados nombrados, organizado por idioma y provincia. Antes de encargar una traducción que un organismo español va a exigir como jurada, comprueba en ese listado que el profesional figura efectivamente nombrado para el par de idiomas que necesitas — no basta con que el proveedor use la palabra «jurada» o «certificada» en su propia web.