RJ / DOCUMENTO
Título universitario
Traducción jurada del título universitario
Qué exige España cuando un título universitario extranjero debe presentarse ante la Administración, y cómo encaja la traducción jurada en la homologación.
Última verificación
Fuentes
03 oficiales
Tipo
DOCUMENTO
Respuesta breve
Un título universitario extranjero que no esté en castellano necesita traducción jurada para presentarse ante la Administración española, incluida la homologación regulada por el Real Decreto 889/2022. Antes de traducirlo, normalmente debe apostillarse o legalizarse en el país donde se expidió el título — el orden exacto y la autoridad competente dependen de ese país.
Si tu caso requiere una traducción jurada, puedes comparar proveedores que publican abiertamente idiomas, cobertura, plazos y precios. Ruta Jurada no intermedia ni cobra comisión. Ver directorio
En esta guía
Qué es la homologación de un título extranjero
La homologación es el reconocimiento oficial, por parte del Estado español, de que la formación superada para obtener un título universitario extranjero es equiparable a la exigida para un título español. El procedimiento está regulado por el Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre, que establece las condiciones y procedimientos de homologación, declaración de equivalencia y convalidación de enseñanzas universitarias de sistemas educativos extranjeros.
Sin homologación (o, según el caso, declaración de equivalencia), un título extranjero no tiene por sí solo validez académica ni profesional en España para el ejercicio de profesiones reguladas.
Qué documentos suelen pedirse
El expediente de homologación típicamente requiere el título universitario original (o certificación equivalente si el título aún no se ha expedido formalmente) y el certificado o expediente académico con las asignaturas, calificaciones y duración de los estudios. Ambos documentos, si proceden de un país extranjero, deben aportarse apostillados o legalizados según corresponda al país de origen.
La Apostilla se tramita en el país donde se expidió el título
Depende de tu casoA diferencia de un documento español que se apostilla en España, un título universitario extranjero debe apostillarse (o legalizarse diplomáticamente, si el país no es firmante del Convenio de La Haya) ante la autoridad competente del país donde se expidió — no ante una autoridad española. Esa autoridad varía según el país; consúltalo con la institución educativa o el ministerio de educación correspondiente en origen.
Quién puede traducirlo
Una vez apostillado o legalizado, si el título no está en castellano, la traducción debe realizarla un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para tener validez ante la Administración española. Puedes verificar su nombramiento en el listado oficial de la Oficina de Interpretación de Lenguas.
Plazo de resolución del expediente
El Real Decreto 889/2022 establece un plazo máximo para resolver los procedimientos de homologación y declaración de equivalencia. Dado que estos plazos y las tasas asociadas pueden actualizarse, consulta la página oficial de homologación del ministerio competente para la cifra vigente en el momento de tu solicitud, en lugar de asumir un plazo fijo.
Fuentes oficiales
Esta guía se basa en las siguientes fuentes oficiales, verificadas en las fechas indicadas.
Boletín Oficial del Estado (BOE)
Real Decreto 889/2022, de 18 de octubre (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades
Homologación de títulos extranjeros de educación superior (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación — Oficina de Interpretación de Lenguas
Traducción e interpretación jurada — Oficina de Interpretación de Lenguas (se abre en una pestaña nueva)comprobado el 13 de agosto de 2026
Preguntas frecuentes
¿Es lo mismo homologación que declaración de equivalencia?
No. La homologación reconoce el título extranjero como equivalente a uno español que habilita para una profesión regulada. La declaración de equivalencia reconoce el nivel académico (grado, máster, doctorado) sin esos efectos profesionales. Cuál necesitas depende de para qué vas a usar el título.
¿Puedo empezar la traducción jurada antes de tener el título apostillado?
No es recomendable: si el título se traduce antes de apostillarse, es probable que tengas que repetir la traducción para que incluya también el texto de la apostilla.
¿Puedo usar la traducción jurada del título antes de que termine la homologación?
Depende de para qué la necesites: algunos trámites o empleadores aceptan la traducción jurada del título como comprobante mientras la homologación está en trámite, otros exigen la homologación ya resuelta. Confírmalo con quien te lo solicita, no lo des por hecho.
Guías relacionadas
- DocumentosTraducción jurada del expediente académicoEl expediente académico — el listado de asignaturas, créditos y calificaciones — es un documento distinto del título, con su propio proceso de traducción y legalización.
- Trámites en EspañaHomologación de título extranjero: documentos y traducciónQué documentos reúne el expediente de homologación a través de Valida-TE, y en qué orden se legalizan y traducen — no una guía general sobre el reconocimiento profesional.
- Apostilla y legalizaciónApostilla de La HayaCómo funciona la legalización única para que un documento público español tenga validez en otro país del Convenio de La Haya, y viceversa.
- Traducción juradaTraducción jurada en España: qué es y cuándo la necesitasQué convierte una traducción en 'jurada', quién está autorizado a realizarla en España y cómo comprobarlo antes de encargarla.