Traducción jurada en España: qué es y cuándo la necesitas

Según la Oficina de Interpretación de Lenguas del MAEC, las traducciones e interpretaciones juradas realizadas por Traductores-Intérpretes Jurados «tendrán carácter oficial, pudiendo ser presentadas ante organismos judiciales y administrativos».

Lo que distingue a una traducción jurada de una traducción simple no es el idioma ni la calidad lingüística, sino la certificación: la firma del traductor jurado, su sello oficial y una fórmula de certificación en la que da fe de la fidelidad y exactitud de la traducción respecto al documento original.

Únicamente pueden certificar una traducción como jurada quienes ostentan el título de Traductor-Intérprete Jurado, otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Este nombramiento no convierte al traductor en empleado público ni crea vínculo orgánico o laboral con la Administración: es un profesional independiente autorizado a certificar sus propias traducciones.

El MAEC contempla dos vías: la superación de un examen convocado periódicamente por el Ministerio, y el reconocimiento de cualificaciones profesionales equivalentes obtenidas en otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, o en Suiza.

La Oficina de Interpretación de Lenguas publica un listado oficial de Traductores-Intérpretes Jurados nombrados, organizado por idioma y provincia. Antes de encargar una traducción jurada, conviene comprobar en ese listado que el profesional figura efectivamente nombrado para el par de idiomas que necesitas — no basta con que el proveedor lo afirme en su propia web.

Desde 2025, la Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica por parte de los Traductores-Intérpretes Jurados, permitiendo la certificación digital de sus actuaciones. En la práctica, esto habilita traducciones juradas entregadas en formato electrónico y firmadas digitalmente, sin necesidad de papel y sello físico, cuando el traductor jurado dispone de firma electrónica reconocida para este uso.

En general, se exige traducción jurada cuando un documento redactado en un idioma distinto del español debe presentarse ante un organismo judicial o administrativo español — o, a la inversa, cuando un documento español debe presentarse ante una autoridad extranjera que exige traducción certificada. El supuesto concreto depende del procedimiento y del organismo receptor; consulta la guía del documento o procedimiento correspondiente antes de encargar la traducción.