Documentos para la nacionalidad española por residencia

Esta guía trata únicamente la preparación documental para la nacionalidad española por residencia: qué documentos suelen pedirse, cuáles necesitan Apostilla o legalización, y cuáles traducción jurada. No es una guía sobre si cumples los requisitos de residencia legal continuada, el examen DELE o CCSE, u otros requisitos de elegibilidad — esos aspectos dependen de tu expediente concreto y de la normativa de extranjería y nacionalidad, y debes confirmarlos con la sede electrónica del Ministerio de Justicia o con un profesional cualificado.

La Orden JUS/1625/2016, que regula la tramitación de los expedientes de nacionalidad española por residencia, exige aportar el pasaporte completo, el certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales del país o países donde el solicitante haya residido, además del justificante del pago de la tasa correspondiente (modelo 790). Según la propia sede electrónica del Ministerio de Justicia, el trámite se realiza online y exige digitalizar todas las páginas del pasaporte, incluidas las páginas en blanco — omitirlas es un motivo habitual de requerimiento de subsanación.

La Orden JUS/1625/2016 establece expresamente que los documentos expedidos por autoridades extranjeras deben estar «debidamente legalizados conforme a los Convenios Internacionales» — en la práctica, esto significa Apostilla de La Haya si el país es firmante del Convenio, o legalización diplomática si no lo es (ver la guía de Apostilla de La Haya para la diferencia). El certificado de nacimiento y el certificado de antecedentes penales, cuando proceden del extranjero, deben aportarse «debidamente legalizados y traducidos en su caso» — es decir, con traducción jurada cuando no estén en castellano.

Como con cualquier documento extranjero, conviene legalizar o apostillar primero y traducir después, para que la traducción cubra también el texto de la propia Apostilla (ver la guía de traducción jurada del certificado de nacimiento para un ejemplo aplicado).

Si el país donde naciste es parte del Convenio nº 16 de la CIEC (Viena, 1976), puede que puedas solicitar tu certificado de nacimiento en formato plurilingüe, lo que evita la traducción en los países también firmantes de ese convenio — ver la guía del certificado plurilingüe de nacimiento para comprobar si tu país participa y si tu caso puede aprovecharlo antes de encargar una traducción jurada.

La siguiente lista recoge los documentos y comprobaciones más habituales descritos en esta guía, agrupados según si se exigen con carácter general, según tu situación personal, o según el estado de traducción y legalización de cada documento. Puedes marcar lo que ya tengas preparado — no se guarda ni se envía a ningún sitio, y no sustituye la revisión de tu propio expediente en la sede electrónica.