Homologación de título extranjero: documentos y traducción

El Real Decreto 889/2022 regula ambos procedimientos en el mismo portal, Valida-TE, pero con efectos distintos: la homologación reconoce el título extranjero como equivalente a uno español que habilita para el ejercicio de una profesión regulada; la declaración de equivalencia reconoce el nivel académico (Grado o Máster) con efectos exclusivamente académicos y administrativos, sin habilitar por sí sola para ninguna profesión regulada. Confirma en el propio portal cuál de los dos procedimientos corresponde a tu situación antes de reunir la documentación — no son intercambiables ni equivalentes en sus efectos.

El expediente de homologación o de declaración de equivalencia reúne típicamente el título universitario original (o certificación equivalente si el título aún no se ha expedido formalmente) y el certificado o expediente académico con las asignaturas, créditos y calificaciones cursadas. Ambos, si proceden de una institución extranjera, deben aportarse legalizados o apostillados según corresponda al país donde se expidieron — ver las guías del título universitario y del expediente académico para el detalle de cada documento por separado.

Una vez legalizados o apostillados, si el título y el expediente no están en castellano, deben traducirlos un Traductor-Intérprete Jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para tener validez ante el Portal Valida-TE. Es habitual encargar ambas traducciones juntas, ya que se presentan en el mismo expediente.

El expediente se inicia a través del Portal Valida-TE del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades. El Real Decreto 889/2022 establece un plazo máximo para resolver estos procedimientos; dado que ese plazo y las tasas asociadas pueden actualizarse, consulta la página oficial de Valida-TE para la cifra vigente en el momento de tu solicitud, en lugar de asumir un plazo o un importe fijo.