Aviso legal

En cumplimiento del artículo 10 de la LSSI-CE, se hacen constar los siguientes datos identificativos del titular de este sitio web:

Titular

Oleksii Purdyshev

NIE

Z3006402P

Domicilio

[Carrer d'Aarón Vidal López, 2,P 17/B, Quatre Carreres, 46026 València, Valencia]

Correo electrónico

contacto@rutajurada.es

Sitio web

https://www.rutajurada.es

El titular actúa como persona física. Ruta Jurada es un proyecto editorial propio y no una sociedad mercantil, por lo que no existen datos de inscripción registral que consignar.

Ruta Jurada es un sitio web informativo independiente y un directorio de empresas y profesionales que ofrecen públicamente servicios de traducción jurada en España.

Su finalidad es doble: publicar guías divulgativas sobre traducción jurada, Apostilla de La Haya y trámites de documentos oficiales, y permitir al lector localizar y comparar proveedores a partir de la información que esos proveedores publican en sus propias páginas web.

Para evitar cualquier equívoco sobre la naturaleza del servicio, se hace constar expresamente que Ruta Jurada:

• No es un organismo público ni una administración, ni actúa en nombre o representación del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC), de la Oficina de Interpretación de Lenguas ni de ninguna otra administración.
• No es una agencia de traducción y no presta servicios de traducción jurada.
• No certifica, acredita, homologa ni avala a las empresas o profesionales incluidos en el directorio.
• No garantiza la disponibilidad, la capacidad, los plazos ni los precios de ningún proveedor.
• No clasifica, puntúa, ordena por calidad ni recomienda a unos proveedores frente a otros.
• No interviene como intermediario, mandatario ni parte en la relación contractual que el usuario pueda establecer con un proveedor.
• No percibe comisiones por los encargos que un usuario contrate con un proveedor.

Las fichas del directorio se elaboran a partir de información pública que cada empresa o profesional publica en su propio sitio web. Cada ficha indica la fuente concreta consultada y la fecha en que se comprobó.

Esa comprobación acredita únicamente que, en la fecha indicada, la información figuraba publicada en la web del proveedor. No supone verificación independiente de su veracidad, ni comprobación del nombramiento oficial de las personas que allí se mencionen, ni afirmación alguna sobre la calidad del servicio.

La información publicada por un proveedor puede cambiar en cualquier momento sin que Ruta Jurada tenga conocimiento de ello. Ante cualquier discrepancia, prevalece lo que indique el propio proveedor.

La inclusión de una empresa en el directorio no implica relación comercial, vínculo, autorización ni recomendación. La ausencia de una empresa tampoco supone juicio negativo alguno.

En España, la condición de Traductor-Intérprete Jurado la otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, que publica el listado oficial de profesionales nombrados.

Antes de encargar una traducción jurada, el usuario debe comprobar por sí mismo, en esa fuente oficial, que la persona que vaya a firmar y sellar la traducción figura efectivamente nombrada para la combinación de idiomas correspondiente. Ruta Jurada no realiza esa comprobación en nombre del usuario y no puede sustituirla.

Los textos editoriales, la estructura de las guías, el diseño, los elementos gráficos propios y el conjunto de la selección y organización del contenido de este sitio son titularidad del titular indicado en el apartado 1, salvo que se indique otra cosa, y están protegidos por la normativa de propiedad intelectual.

Se permite la cita y la reproducción parcial con fines informativos, docentes o de investigación siempre que se indique la fuente y se enlace a la página original, en los términos del artículo 32 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual. No se autoriza la reproducción sistemática del contenido, ni su explotación comercial, ni su uso para construir un producto equivalente.

Las denominaciones sociales, marcas y logotipos de terceros que aparezcan en el sitio pertenecen a sus respectivos titulares. Su mención se realiza con finalidad meramente informativa e identificativa y no implica vinculación ni patrocinio.

Las referencias a normativa, formularios y textos oficiales remiten siempre a la fuente oficial correspondiente, que es la única versión auténtica.

Este sitio contiene enlaces a páginas web de terceros, principalmente webs de proveedores y fuentes oficiales de la Administración. Esos enlaces se ofrecen únicamente para facilitar el acceso a información que se encuentra fuera de Ruta Jurada.

El titular no controla ni supervisa el contenido, las condiciones de uso, la disponibilidad ni las prácticas de privacidad de esos sitios, y no asume responsabilidad por ellos. El acceso a un sitio enlazado se realiza bajo la exclusiva responsabilidad del usuario y queda sujeto a las condiciones de ese sitio.

Si detecta que un enlace conduce a contenido ilícito o inadecuado, puede comunicarlo a contacto@rutajurada.es y será revisado.

El contenido de este sitio tiene carácter divulgativo y general. No constituye asesoramiento jurídico, fiscal ni profesional, ni sustituye la consulta directa con la autoridad competente o con un profesional cualificado para un caso concreto.

Los trámites administrativos, los requisitos y los criterios de cada organismo cambian. Las guías indican la fecha en que su contenido fue verificado por última vez frente a las fuentes citadas; fuera de esa fecha, la información puede haber quedado desactualizada.

El titular procura que la información sea correcta y esté actualizada, pero no garantiza la ausencia de errores ni la vigencia permanente de su contenido. Cualquier corrección puede comunicarse a contacto@rutajurada.es.

El titular responde de los daños que se deriven de su propia actuación conforme a la legislación aplicable. Dentro de ese marco, y sin excluir responsabilidad alguna que legalmente no pueda excluirse, se hacen constar los siguientes límites:

• El titular no responde de las decisiones que el usuario adopte basándose únicamente en el contenido divulgativo del sitio sin contrastarlo con la autoridad competente.
• El titular no responde del servicio prestado por un proveedor del directorio, de su calidad, de sus plazos, de sus precios ni del cumplimiento de sus obligaciones, por ser ajeno a esa relación contractual.
• El titular no responde de la exactitud de la información que un tercero publica en su propio sitio web.
• El titular no garantiza la disponibilidad ininterrumpida del sitio ni la ausencia de fallos técnicos, si bien procurará subsanarlos cuando tenga conocimiento de ellos.

Nada de lo anterior limita la responsabilidad por dolo o culpa grave, ni los derechos que la normativa de consumidores y usuarios reconozca con carácter imperativo.

El acceso a este sitio es libre y gratuito, y no requiere registro ni la creación de ninguna cuenta. El sitio no dispone de área privada, ni de formularios, ni de funcionalidad de subida de documentos.

• El usuario se compromete a utilizar el sitio conforme a la ley, a este aviso legal y a la buena fe.
• No se autoriza la extracción sistemática o masiva del contenido, ni por medios automatizados ni manuales, cuando ello suponga la reutilización de una parte sustancial del sitio.
• No se autoriza ninguna conducta dirigida a dañar, sobrecargar o inutilizar el sitio o a impedir su normal funcionamiento.

Este aviso legal se rige por la legislación española.

Para la resolución de cualquier controversia serán competentes los juzgados y tribunales que determine la normativa aplicable. Cuando el usuario tenga la condición de consumidor, esta cláusula no le priva de la protección que le otorguen las disposiciones imperativas de su lugar de residencia habitual.