Certificado plurilingüe de nacimiento

Es fácil confundir dos mecanismos distintos que persiguen un objetivo parecido — evitar una traducción — pero que funcionan de forma diferente y no son intercambiables:

• El certificado plurilingüe (Convenio nº 16 de la CIEC, 1976) es un formato de certificado que expide directamente el Registro Civil, en el momento en que lo solicitas. Su ámbito son los países firmantes de ese convenio — un grupo más reducido que el de la Unión Europea, y que incluye también países no comunitarios.
• El formulario multilingüe del Reglamento (UE) 2016/1191 no es un certificado en sí mismo, sino un documento auxiliar que se adjunta al certificado ordinario ya expedido, para ayudar a su comprensión en otro país de la Unión Europea. Solo aplica entre países de la UE, y solo para determinadas categorías de documentos públicos — ver la guía de Apostilla de La Haya para el detalle de esa excepción.

Si tanto el país donde se expide el certificado como el país donde vas a presentarlo son firmantes del Convenio nº 16 de la CIEC, un certificado de nacimiento en formato plurilingüe puede presentarse sin traducción jurada ni Apostilla adicional, porque el propio formato ya está reconocido en todos los idiomas de los Estados firmantes.

Esto no es automático ni universal: si el país de destino no es firmante del Convenio nº 16 — aunque sí lo sea del Convenio de La Haya de 1961 o forme parte de la Unión Europea — el certificado plurilingüe no tiene por qué ser aceptado sin más, y es posible que necesites en su lugar la vía ordinaria (certificado literal, Apostilla y traducción jurada). Comprueba el estado de firmantes del Convenio nº 16 y confirma con el organismo receptor antes de descartar la traducción.