Traducerea jurată în Spania: ce este și când ai nevoie de ea

Potrivit Oficiului de Interpretare a Limbilor din Spania (Oficina de Interpretación de Lenguas, MAEC), traducerile și interpretările jurate realizate de un „Traductor-Intérprete Jurado” numit au caracter oficial și pot fi prezentate în fața organelor judiciare și administrative.

Ceea ce deosebește o traducere jurată de una obișnuită nu este perechea de limbi și nici cât de bine se citește, ci certificarea: semnătura traducătorului jurat, ștampila sa oficială și formula prin care se atestă că traducerea este fidelă și exactă față de documentul original.

Dacă ești obișnuit cu sistemul din România, reține că este vorba despre o figură distinctă. În Spania, competența de a certifica o traducere ca jurată vine dintr-o numire acordată de MAEC. O autorizație emisă de Ministerul Justiției din România nu conferă automat acest statut în Spania, iar legalizarea notarială — pasul obișnuit în România — nu înlocuiește semnătura și ștampila unui „Traductor-Intérprete Jurado” atunci când documentul se depune la o instituție spaniolă. Verifică întotdeauna cerința exactă la instituția care primește documentul.

Doar un „Traductor-Intérprete Jurado” — titlu acordat expres de Ministerul Afacerilor Externe, Uniunii Europene și Cooperării din Spania — poate certifica o traducere ca jurată. Această numire nu îl face funcționar public și nu creează un raport de muncă cu statul spaniol: este un profesionist independent, autorizat să își certifice propriile traduceri.

MAEC prevede două căi: promovarea unui examen pe care Ministerul îl organizează periodic sau recunoașterea formală a unei calificări profesionale echivalente obținute într-un alt stat membru al Uniunii Europene ori al Spațiului Economic European, sau în Elveția.

Oficiul de Interpretare a Limbilor publică o listă oficială a traducătorilor-interpreți jurați numiți, organizată pe perechi de limbi și pe provincii. Înainte de a comanda o traducere jurată, verifică în acea listă că profesionistul este într-adevăr numit pentru perechea de limbi de care ai nevoie — mențiunea „jurat” sau „autorizat” de pe site-ul unui furnizor nu este, singură, o confirmare suficientă.

Din 2025, Ordinul AUC/213/2025 reglementează folosirea semnăturii electronice de către traducătorii-interpreți jurați, permițând certificarea digitală a muncii lor. În practică, aceasta permite ca traducerile jurate să fie livrate electronic și semnate digital, fără hârtie și fără ștampilă fizică, atunci când traducătorul jurat deține o semnătură electronică recunoscută în acest scop.

În general, traducerea jurată este necesară atunci când un document redactat într-o altă limbă decât spaniola trebuie depus la un organ judiciar sau administrativ spaniol — sau, invers, când un document spaniol trebuie prezentat unei autorități străine care cere o traducere certificată. Cerința exactă depinde de procedură și de instituția care primește documentul; consultă ghidul documentului sau al procedurii înainte de a comanda traducerea.