الترجمة المحلَّفة في إسبانيا: ما هي ومتى تحتاج إليها

بحسب مكتب الترجمة الشفوية للغات في إسبانيا (Oficina de Interpretación de Lenguas التابع لوزارة الخارجية MAEC)، فإن الترجمات التحريرية والشفوية المحلَّفة التي يعدّها مترجم معيَّن بصفة «Traductor-Intérprete Jurado» لها طابع رسمي، ويجوز تقديمها أمام الهيئات القضائية والإدارية.

وما يميّز الترجمة المحلَّفة عن الترجمة العادية ليس زوج اللغات ولا جودة الصياغة، بل الاعتماد: توقيع المترجم المحلَّف، وخاتمه الرسمي، وصيغة تشهد بأن الترجمة نقل أمين ودقيق للمستند الأصلي.

لا يجوز اعتماد ترجمة بصفتها محلَّفة إلا لمن يحمل صفة «Traductor-Intérprete Jurado»، وهو لقب تمنحه تحديدًا وزارة الشؤون الخارجية والاتحاد الأوروبي والتعاون في إسبانيا. وهذا التعيين لا يجعل صاحبه موظفًا عموميًا ولا ينشئ علاقة عمل مع الدولة الإسبانية: فهو مهني مستقل مخوَّل باعتماد ترجماته الخاصة.

تحدد وزارة الخارجية (MAEC) مسارين: اجتياز امتحان تعقده الوزارة دوريًا، أو الاعتراف الرسمي بمؤهل مهني معادل حُصِّل في دولة أخرى عضو في الاتحاد الأوروبي أو في المنطقة الاقتصادية الأوروبية، أو في سويسرا.

ينشر مكتب الترجمة الشفوية للغات قائمة رسمية بالمترجمين المحلَّفين المعيَّنين، مرتَّبة بحسب أزواج اللغات والمقاطعات. وقبل أن تطلب ترجمة محلَّفة، تحقَّق في تلك القائمة من أن المهني معيَّن فعلًا لزوج اللغات الذي تحتاج إليه — فذكر كلمة «محلَّف» أو «معتمد» على موقع المزوّد نفسه ليس تأكيدًا كافيًا بمفرده.

منذ عام 2025، ينظّم القرار Orden AUC/213/2025 استخدام التوقيع الإلكتروني من جانب المترجمين المحلَّفين، بما يتيح اعتماد أعمالهم رقميًا. وعمليًا يسمح ذلك بتسليم الترجمات المحلَّفة إلكترونيًا وتوقيعها رقميًا، دون ورق ولا خاتم مادي، متى كان لدى المترجم المحلَّف توقيع إلكتروني معترف به لهذا الغرض.

بوجه عام، تُطلب الترجمة المحلَّفة حين يلزم تقديم مستند محرَّر بلغة غير الإسبانية إلى جهة قضائية أو إدارية إسبانية — أو، على العكس، حين يلزم تقديم مستند إسباني إلى سلطة أجنبية تشترط ترجمة معتمدة. ويتوقف الشرط الدقيق على الإجراء المعني وعلى الجهة التي ستستلم المستند؛ فراجع دليل المستند أو الإجراء المناسب قبل أن تطلب الترجمة.