Присяжний переклад в Іспанії: що це і коли він потрібен

За даними Управління перекладу та тлумачення Іспанії (Oficina de Interpretación de Lenguas, MAEC), присяжні письмові й усні переклади, виконані призначеним «Traductor-Intérprete Jurado», мають офіційний характер і можуть подаватися до судових та адміністративних органів.

Присяжний переклад відрізняється від звичайного не мовною парою і не тим, наскільки добре він читається, а засвідченням: підписом присяжного перекладача, його офіційною печаткою та засвідчувальним написом про те, що переклад є точним і достовірним відтворенням оригіналу.

Засвідчити переклад як присяжний може лише «Traductor-Intérprete Jurado» — звання, яке надає саме Міністерство закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії. Це призначення не робить людину державним службовцем і не створює трудових відносин з іспанською державою: це незалежний фахівець, уповноважений засвідчувати власні переклади.

MAEC передбачає два шляхи: скласти іспит, який Міністерство проводить періодично, або отримати офіційне визнання рівноцінної професійної кваліфікації, здобутої в іншій державі — члені Європейського Союзу чи Європейського економічного простору, або у Швейцарії.

Управління перекладу та тлумачення публікує офіційний перелік призначених присяжних перекладачів-тлумачів, упорядкований за мовними парами та провінціями. Перш ніж замовляти присяжний переклад, перевірте в цьому переліку, що фахівець дійсно призначений саме для потрібної вам мовної пари. Напис «присяжний» або «сертифікований» на сайті виконавця сам собою не є достатнім підтвердженням.

З 2025 року наказ Orden AUC/213/2025 регулює використання електронного підпису присяжними перекладачами-тлумачами, що дозволяє засвідчувати їхню роботу в цифровому вигляді. На практиці це означає, що присяжний переклад можна видати електронно з цифровим підписом, без паперу та фізичної печатки, якщо присяжний перекладач має електронний підпис, визнаний для цієї мети.

Загалом присяжний переклад потрібен тоді, коли документ, складений іншою мовою, ніж іспанська, треба подати до іспанського судового чи адміністративного органу — або, навпаки, коли іспанський документ подають до іноземного органу, який вимагає засвідченого перекладу. Конкретна вимога залежить від процедури та установи, яка прийматиме документ; звіряйтеся з відповідним матеріалом про документ або процедуру, перш ніж замовляти переклад.