Перейти до вмісту
Меню

Мова

RJ / ЦІНИ

Цифровий чи паперовий присяжний переклад

Цифровий чи паперовий присяжний переклад

«Онлайн» присяжний переклад — це насправді присяжний переклад, виданий у цифровому вигляді з електронним підписом, і він має ту саму силу, що й паперовий.

Остання перевірка

Джерела

01 офіційних

Тип

ЦІНИ

Коротка відповідь

Залежить від вашого випадку

З 2025 року наказ Orden AUC/213/2025 регулює використання електронного підпису присяжними перекладачами-тлумачами, що дозволяє видавати присяжний переклад у цифровому форматі з тією самою силою, що й паперова версія з фізичною печаткою. Якщо установа, яка прийматиме документ, прямо вимагає паперового примірника, вам може знадобитися саме він — це варто з’ясувати до замовлення перекладу.

Якщо ваш випадок вимагає присяжного перекладу, ви можете порівняти виконавців, які відкрито зазначають мови, географію, строки та ціни. Ruta Jurada не є посередником і не бере комісії. Переглянути каталог

У цьому матеріалі

Що змінив наказ Orden AUC/213/2025

Наказ Orden AUC/213/2025 регулює використання електронного підпису присяжними перекладачами-тлумачами, уможливлюючи цифрове засвідчення їхньої роботи. На практиці це дозволяє видавати присяжні переклади електронно з цифровим підписом, без паперу та фізичної печатки, якщо присяжний перекладач має електронний підпис, визнаний для цієї мети.

«Онлайн-присяжний переклад» — це не окремий вид перекладу

Пошук «онлайн-присяжного перекладу» зазвичай означає одне з двох: замовити послугу дистанційно, не відвідуючи офіс, або отримати результат у цифровому форматі. Дистанційне замовлення є звичайною практикою вже багато років, незалежно від формату видачі. Саме отримання перекладу в цифровому вигляді з електронним підписом і уможливив наказ Orden AUC/213/2025 — це не інший вид присяжного перекладу, а той самий документ на іншому носії.

Коли який формат доречний

Залежить від вашого випадку

Цифровий формат зазвичай швидший, бо не залежить від фізичної доставки, і зручний, якщо ви й документ подаватимете в електронному вигляді. Паперовий формат може залишатися потрібним, якщо установа, яка прийматиме документ, прямо вимагає фізичного примірника з печаткою — деякі адміністрації, особливо за межами Іспанії, досі працюють лише з паперовими документами. З’ясуйте в цій установі, який формат вона приймає, ще до замовлення перекладу.

Як перевірити цифровий присяжний переклад

Документ, підписаний присяжним перекладачем електронно, має давати змогу перевірити цей підпис — тобто йдеться про сам файл з електронним підписом, а не про скановане зображення підпису. Якщо ви не впевнені, чи отриманий формат є дійсним, звертайтеся безпосередньо до присяжного перекладача, який його видав.

Офіційні джерела

01 перевірених джерел

Цей матеріал спирається на офіційні джерела, наведені нижче, перевірені у вказані дати.

Поширені запитання

Чи цифровий присяжний переклад менш офіційний за паперовий?

Ні. За чинними правилами щодо електронного підпису присяжних перекладачів-тлумачів обидва формати мають однакову силу, коли відповідають своїм вимогам щодо засвідчення.

Чи можна замовити переклад в обох форматах одразу?

Це питання можливостей конкретного виконавця, а не правова вимога, — уточнюйте безпосередньо в присяжного перекладача під час замовлення.

Чи можна оформити апостиль теж у цифровому вигляді?
Залежить від вашого випадку

Так, для випадків, що належать до його компетенції, Міністерство юстиції надає послугу електронного апостиля незалежно від формату перекладу — див. матеріал про Гаазький апостиль.

Пов’язані матеріали