Перейти до вмісту
Меню

Мова

RJ / ДОКУМЕНТ

Свідоцтво про народження

Присяжний переклад свідоцтва про народження

Що робити, коли іноземне свідоцтво про народження — або іспанське для використання за кордоном — потребує присяжного перекладу.

Остання перевірка

Джерела

02 офіційних

Тип

ДОКУМЕНТ

Коротка відповідь

Залежить від вашого випадку

Якщо ваше свідоцтво про народження складене іншою мовою, ніж вимагає установа-отримувач, потрібен присяжний переклад від фахівця «Traductor-Intérprete Jurado», призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Якщо документ також виданий у країні — учасниці Гаазької конвенції або призначений для неї, зазвичай потрібен ще й Гаазький апостиль, який варто отримати до перекладу, щоб присяжний перекладач переклав і текст самого апостиля.

Якщо ваш випадок вимагає присяжного перекладу, ви можете порівняти виконавців, які відкрито зазначають мови, географію, строки та ціни. Ruta Jurada не є посередником і не бере комісії. Переглянути каталог

У цьому матеріалі

Коли потрібен присяжний переклад свідоцтва про народження

Залежить від вашого випадку

В Іспанії офіційна назва цього документа — «certificado de nacimiento» (термін, який вживає Міністерство юстиції); «partida de nacimiento» — дуже поширений рівнозначний вислів, особливо в латиноамериканському вжитку. Обидва позначають той самий документ.

Присяжний переклад свідоцтва про народження потрібен щоразу, коли ви подаєте його до іспанської установи (Цивільного реєстру, міграційної служби, навчального закладу тощо), а оригінал складений не іспанською мовою, — або, навпаки, коли іспанське свідоцтво про народження треба подати до іноземного органу, який вимагає засвідченого перекладу своєю мовою.

Конкретну вимогу визначає установа, яка прийматиме документ: та сама процедура в одному випадку може вимагати присяжного перекладу, а в іншому — ні, залежно від країни походження документа та мови, якою він складений.

Чи потрібен також апостиль?

Залежить від вашого випадку

Якщо свідоцтво про народження видане в країні, яка підписала Гаазьку конвенцію 1961 року, і використовуватиметься в Іспанії (чи навпаки), зазвичай потрібен Гаазький апостиль, щоб установа-отримувач визнала його автентичність. Якщо країна походження не є учасницею конвенції, натомість зазвичай потрібна дипломатична або консульська легалізація. Якщо документ походить з іншої країни ЄС, спершу перевірте, чи не звільняє ваш випадок від апостиля Регламент (ЄС) 2016/1191 — див. матеріал про апостиль, де описано і цей виняток, і процедуру та компетентні органи в Іспанії.

Хто може виконати переклад

Як і для будь-якого документа, засвідчити переклад з офіційною силою може лише «Traductor-Intérprete Jurado», призначений Міністерством закордонних справ, Європейського Союзу та співробітництва Іспанії. Перевірити призначення можна в офіційному переліку Управління перекладу та тлумачення — див. основний матеріал про присяжний переклад.

Виняток: свідоцтва, вже складені іспанською

Залежить від вашого випадку

Свідоцтво про народження, видане іспанською мовою — наприклад, у більшості іспаномовних країн, — не потребує присяжного перекладу для подання в Іспанії, хоча йому все одно може знадобитися апостиль або легалізація залежно від країни походження. Вимога присяжного перекладу пов’язана з мовою документа, а не з громадянством заявника.

Офіційні джерела

02 перевірених джерел

Цей матеріал спирається на офіційні джерела, наведені нижче, перевірені у вказані дати.

Поширені запитання

Чи можу я сам перекласти своє свідоцтво про народження, якщо вільно володію обома мовами?

Ні. Щоб переклад мав офіційну силу перед іспанською установою, його має засвідчити «Traductor-Intérprete Jurado», призначений MAEC. Самостійний переклад, навіть точний, такого офіційного характеру не має.

Чи має присяжний переклад бути виконаний в Іспанії?
Залежить від вашого випадку

Не обов’язково — перелік MAEC включає призначених присяжних перекладачів, які можуть практикувати і за межами Іспанії. Важливе саме призначення Міністерством, а не країна проживання фахівця.

Пов’язані матеріали