RJ / ДОКУМЕНТ
Свідоцтво про народження
Присяжний переклад свідоцтва про народження
Спочатку уточніть країну видачі, орган отримання та прийнятну мову — і лише потім замовляйте переклад чи апостиль.
Остання перевірка
Джерела
04 офіційних
Тип
ДОКУМЕНТ
Коротка відповідь
Іноземне свідоцтво про народження не завжди потребує і апостиля, і присяжного перекладу. Для публічних документів про народження, охоплених Регламентом (ЄС) 2016/1191 і поданих між державами ЄС, апостиль не вимагається. Багатомовна стандартна форма може також усунути потребу в перекладі, якщо орган отримання вважає її інформацію достатньою. В інших випадках окремо перевірте вимоги до засвідчення та перекладу.
Якщо ваш випадок вимагає присяжного перекладу, ви можете порівняти виконавців, які відкрито зазначають мови, географію, строки та ціни. Ruta Jurada не є посередником і не бере комісії. Переглянути каталог
У цьому матеріалі
Коли може знадобитися присяжний переклад
Залежить від вашого випадкуВ Іспанії certificado de nacimiento та partida de nacimiento означають свідоцтво про народження. Сама наявність іншої мови не означає, що присяжний переклад обов’язковий. Уточніть в органі отримання, яку версію документа та мову він приймає.
Для іспанського свідоцтва, яке подають за кордоном, вимоги до перекладу визначає орган країни призначення. Іспанська система засвідчення не є універсальною.
Визначте порядок дій у п’ять кроків
- Визначте країну видачі документа та країну й орган, до якого його подаєте.
- Для публічного документа про народження між державами ЄС спочатку перевірте застосовність Регламенту (ЄС) 2016/1191.
- Запитайте орган видачі про багатомовну стандартну форму до свідоцтва та уточніть, чи достатня вона органу отримання.
- За межами цього випадку перевірте застосовність Гаазької конвенції між країнами, іншої процедури легалізації або винятку.
- Уточніть прийнятну мову й форму перекладу. Замовляйте лише ту підготовку документа, якої вимагає орган отримання.
Свідоцтва про народження всередині ЄС
Регламент (ЄС) 2016/1191 охоплює визначені публічні документи, видані в одній державі ЄС і подані органу іншої держави ЄС. Народження входить до його сфери. Для охоплених документів не потрібні легалізація та апостиль.
Багатомовна стандартна форма додається до оригіналу й не замінює його. Переклад не потрібен, якщо орган отримання вважає інформацію форми достатньою. Якщо в межах Регламенту засвідчений переклад потрібен, має прийматися переклад особи, уповноваженої за законодавством будь-якої держави ЄС.
Форму видає компетентний орган. Самостійно заповнений зразок із сайту не стає офіційною формою. Регламент не визначає визнання правових наслідків документа.
Чи потрібен також апостиль?
Залежить від вашого випадкуСвідоцтво з країни поза ЄС не отримує цього звільнення лише тому, що його подають в Іспанії. Окремо перевірте апостиль, легалізацію або інший виняток. Важливі країни видачі та призначення.
Апостиль до чи після перекладу?
Якщо потрібні і засвідчення документа, і переклад, практично спочатку підготувати повний засвідчений документ, а потім перекласти його разом з апостилем чи іншими відмітками. Дотримуйтеся конкретних вказівок органу отримання.
Хто перекладає за іспанською системою
Для присяжного перекладу за іспанською системою перевірте призначення фахівця та мову в офіційному списку MAEC. Це не означає, що кожен іноземний орган вимагає саме іспанського засвідчення, і не скасовує описаного правила прийняття перекладів у ЄС.
Якщо мова свідоцтва вже прийнятна
Залежить від вашого випадкуЯкщо орган отримання приймає мову свідоцтва, переклад може бути зайвим. Засвідчення документа — окреме питання. У передбачених випадках ЄС багатомовна форма теж може усунути потребу в перекладі.
Офіційні джерела
Цей матеріал спирається на офіційні джерела, наведені нижче, перевірені у вказані дати.
MAEC — Oficina de Interpretación de Lenguas
Присяжний переклад — MAEC (відкриється в новій вкладці)перевірено 10 вересня 2026 р.
Ministerio de Justicia
Апостиль — Міністерство юстиції (відкриється в новій вкладці)перевірено 10 вересня 2026 р.
European e-Justice Portal
Публічні документи — багатомовні форми ЄС (відкриється в новій вкладці)перевірено 10 вересня 2026 р.
Unión Europea — BOE
Регламент (ЄС) 2016/1191 — статті 2, 4 і 6 (відкриється в новій вкладці)перевірено 10 вересня 2026 р.
Поширені запитання
Чи потрібен апостиль для свідоцтва з іншої держави ЄС?
Не потрібен для публічного документа про народження, охопленого Регламентом (ЄС) 2016/1191 і поданого між державами ЄС. Перевірте, чи ваш документ входить до його сфери.
Багатомовна форма замінює свідоцтво?
Ні. Вона додається до оригіналу як допомога для перекладу. Переклад може не знадобитися, якщо орган отримання вважає інформацію достатньою.
Можна перекласти свідоцтво самостійно?
Особистий переклад не є засвідченим. Спочатку з’ясуйте, чи потрібен переклад узагалі; якщо потрібне засвідчення, дотримуйтеся вимог органу отримання.
Пов’язані матеріали
- Присяжний перекладПрисяжний переклад в Іспанії: що це і коли він потрібенЩо робить переклад «jurada» в Іспанії, хто має право його засвідчувати і як це перевірити, перш ніж платити.
- Апостиль і легалізаціяГаазький апостиль в ІспаніїЯк працює одноетапне засвідчення походження публічного документа для використання в іншій державі-учасниці Гаазької конвенції.
- Ціни та строкиСкільки коштує присяжний переклад в ІспаніїЩо насправді визначає вартість присяжного перекладу — і чому немає офіційної ставки, з якою її можна було б порівняти.