Traducerea jurată a certificatului de naștere

În Spania, denumirea oficială a documentului este „certificado de nacimiento” (termenul folosit de Ministerul Justiției); „partida de nacimiento” este o formulă echivalentă foarte răspândită, mai ales în uzul latino-american. Ambele se referă la același document.

Ai nevoie de traducere jurată a certificatului de naștere ori de câte ori trebuie să îl depui la o instituție spaniolă (Registrul Civil, oficiul de imigrație, o instituție de învățământ etc.), iar documentul original nu este redactat în spaniolă — sau, invers, când trebuie să prezinți un certificat de naștere spaniol unei autorități străine care cere o traducere certificată în limba sa.

Instituția care primește documentul stabilește cerința exactă: aceeași procedură poate cere traducere jurată într-un caz și nu în altul, în funcție de țara de origine a documentului și de limba în care este redactat.

Dacă certificatul de naștere a fost emis într-o țară semnatară a Convenției de la Haga din 1961 și urmează să fie folosit în Spania (sau invers), de regulă îi trebuie apostila de la Haga pentru ca autoritatea care îl primește să îi recunoască autenticitatea. Dacă țara de origine nu este semnatară, este necesară de obicei legalizarea diplomatică sau consulară. Dacă provine din altă țară a UE — inclusiv din România — verifică mai întâi dacă Regulamentul (UE) 2016/1191 îți scutește cazul de apostilă; vezi ghidul despre apostilă pentru această excepție, pentru procedură și pentru autoritățile competente din Spania.

Un certificat de naștere emis în limba spaniolă — de exemplu, în majoritatea țărilor hispanofone — nu are nevoie de traducere jurată pentru a fi depus în Spania, deși poate avea în continuare nevoie de apostilă sau legalizare, în funcție de țara de origine. Cerința traducerii jurate ține de limba documentului, nu de cetățenia solicitantului.