RJ / DOCUMENT
Certificat de naștere
Traducerea jurată a certificatului de naștere
Verifică țara emitentă, autoritatea destinatară și limba acceptată înainte să plătești traducerea sau apostila.
Ultima verificare
Surse
04 oficiale
Tip
DOCUMENT
Răspuns pe scurt
Un certificat de naștere străin nu necesită automat atât apostilă, cât și traducere jurată. Pentru documentele publice de naștere acoperite de Regulamentul (UE) 2016/1191 și prezentate între state membre, apostila nu poate fi cerută. Un formular standard multilingv poate elimina și traducerea dacă autoritatea destinatară consideră informațiile suficiente. În celelalte situații, verifică separat autentificarea și cerința de traducere.
Dacă situația ta necesită o traducere jurată, poți compara furnizori care declară public limbile, acoperirea, termenele și prețurile. Ruta Jurada nu intermediază și nu percepe comision. Vezi directorul
În acest ghid
Când poate fi necesară traducerea jurată
Depinde de cazul tăuÎn Spania, certificado de nacimiento și partida de nacimiento desemnează certificatul de naștere. O limbă diferită nu înseamnă automat că traducerea jurată este obligatorie. Întreabă autoritatea destinatară ce versiune și limbă acceptă.
Pentru un certificat spaniol folosit în străinătate, autoritatea de destinație stabilește traducerea acceptată. Sistemul spaniol de certificare nu se aplică automat oriunde.
Stabilește pașii înainte de comandă
- Identifică țara emitentă și țara și autoritatea unde prezinți certificatul.
- Pentru un document public de naștere care circulă între state UE, verifică întâi Regulamentul (UE) 2016/1191.
- Cere autorității emitente formularul standard multilingv care însoțește certificatul și verifică dacă autoritatea destinatară îl consideră suficient.
- În afara acestui caz, verifică aplicarea Convenției de la Haga între țări, o altă procedură de legalizare sau o excepție.
- Confirmă limba și forma traducerii acceptate. Comandă numai pregătirea documentului cerută de autoritatea destinatară.
Certificate de naștere în interiorul UE
Regulamentul (UE) 2016/1191 acoperă anumite documente publice emise într-un stat membru și prezentate autorităților altui stat membru. Nașterea este inclusă. Documentele acoperite sunt scutite de legalizare și apostilă.
Formularul standard multilingv se atașează originalului; nu îl înlocuiește. Traducerea nu este necesară dacă autoritatea destinatară consideră informațiile suficiente. Când se cere o traducere certificată în domeniul Regulamentului, trebuie acceptată cea realizată de o persoană calificată potrivit legii oricărui stat membru.
Formularul este emis de autoritatea competentă. Un model descărcat și completat de solicitant nu devine formular oficial. Regulamentul nu stabilește recunoașterea efectelor juridice ale documentului.
Este necesară și apostila?
Depinde de cazul tăuUn certificat din afara UE nu beneficiază de această scutire doar fiindcă este prezentat în Spania. Verifică apostila, legalizarea sau altă excepție aplicabilă. Contează atât țara emitentă, cât și destinația.
Apostila înainte sau după traducere?
Dacă sunt cerute atât autentificarea, cât și traducerea, este practic să pregătești mai întâi documentul autentificat complet, apoi să îl traduci împreună cu apostila sau celelalte mențiuni. Urmează instrucțiunile specifice ale autorității destinatare.
Cine traduce în sistemul spaniol
Pentru o traducere jurată emisă în sistemul spaniol, verifică numirea profesionistului și limba în lista oficială MAEC. Aceasta nu înseamnă că fiecare autoritate străină cere sistemul spaniol și nu anulează regula UE de acceptare descrisă mai sus.
Dacă limba certificatului este deja acceptată
Depinde de cazul tăuDacă autoritatea destinatară acceptă limba certificatului, traducerea poate să nu fie necesară. Autentificarea este o cerință separată. În cazurile prevăzute în UE, formularul multilingv poate evita și el traducerea.
Surse oficiale
Acest ghid se bazează pe sursele oficiale de mai jos, verificate la datele indicate.
MAEC — Oficina de Interpretación de Lenguas
Traducere jurată — MAEC (se deschide într-o filă nouă)verificat la 10 septembrie 2026
Ministerio de Justicia
Apostilă — Ministerul Justiției (se deschide într-o filă nouă)verificat la 10 septembrie 2026
European e-Justice Portal
Documente publice — formulare multilingve UE (se deschide într-o filă nouă)verificat la 10 septembrie 2026
Unión Europea — BOE
Regulamentul (UE) 2016/1191 — articolele 2, 4 și 6 (se deschide într-o filă nouă)verificat la 10 septembrie 2026
Întrebări frecvente
Un certificat din alt stat UE necesită apostilă în Spania?
Nu, dacă este un document public de naștere acoperit de Regulamentul (UE) 2016/1191 și circulă între state membre. Verifică dacă documentul intră în domeniul său.
Formularul multilingv înlocuiește certificatul?
Nu. Însoțește originalul ca ajutor pentru traducere. Poate evita traducerea dacă autoritatea destinatară consideră informațiile suficiente.
Pot traduce singur certificatul?
O traducere personală nu este certificată. Verifică întâi dacă se cere traducere; dacă se cere certificare, urmează procedura acceptată de autoritatea destinatară.
Ghiduri conexe
- Traducere juratăTraducerea jurată în Spania: ce este și când ai nevoie de eaCe face ca o traducere să fie „jurada” în Spania, cine are dreptul să o certifice și cum verifici asta înainte de a plăti.
- Apostilă și legalizareApostila de la Haga în SpaniaCum funcționează autentificarea originii unui document public pentru utilizarea lui într-un alt stat parte la Convenția de la Haga.
- Prețuri și termeneCât costă o traducere jurată în SpaniaCe determină cu adevărat costul unei traduceri jurate — și de ce nu există un tarif oficial cu care să îl compari.