الترجمة المحلَّفة لشهادة الميلاد

1. 1حدّد بلد إصدار الشهادة وبلد التقديم والجهة التي ستستقبلها.
2. 2إذا كانت وثيقة ميلاد عامة تُقدَّم بين دولتين في الاتحاد الأوروبي، فتحقّق أولًا من نطاق اللائحة (EU) 2016/1191.
3. 3اطلب من جهة الإصدار النموذج المعياري متعدد اللغات المرافق للشهادة، وتحقّق من كفاية معلوماته لدى جهة الاستقبال.
4. 4خارج هذا النطاق، تحقّق من انطباق اتفاقية لاهاي بين البلدين أو من إجراء تصديق آخر أو إعفاء.
5. 5أكّد اللغة وصيغة الترجمة المقبولتين، ولا تطلب إلا تجهيز المستند الذي تشترطه الجهة المستقبلة.

تشمل اللائحة (EU) 2016/1191 وثائق عامة محددة تصدر في دولة عضو وتُقدَّم إلى سلطات دولة عضو أخرى، ومنها وثائق الميلاد. تُعفى الوثائق المشمولة من التصديق والأبوستيل.

يرافق النموذج المعياري متعدد اللغات أصل الشهادة ولا يحلّ محلّه. لا تُطلب ترجمة إذا رأت الجهة المستقبلة أن المعلومات كافية. وإذا طُلبت ترجمة مصدَّقة ضمن نطاق اللائحة، يجب قبول ترجمة شخص مؤهَّل بموجب قانون أي دولة عضو.

تصدر الجهة المختصة النموذج؛ لا يصبح النموذج الذي ينزّله المواطن ويملؤه بنفسه وثيقة رسمية. ولا تنظّم اللائحة الاعتراف بالآثار القانونية لمضمون الوثيقة.

إذا طُلب التصديق والترجمة معًا، فمن العملي عادة تجهيز الوثيقة المصدَّقة كاملة أولًا، ثم ترجمتها مع الأبوستيل أو التأشيرات المرفقة. اتّبع أي تعليمات محددة من الجهة المستقبلة.

للترجمة المحلَّفة الصادرة وفق النظام الإسباني، تحقّق من تعيين المهني واللغة في قائمة MAEC الرسمية. لا يعني ذلك أن كل جهة أجنبية تشترط النظام الإسباني، ولا يلغي قاعدة قبول الترجمات داخل الاتحاد الأوروبي المذكورة أعلاه.