Sari la conținut
Meniu

Limbă

RJ / PREȚURI

Traducere jurată digitală sau pe hârtie

Traducere jurată digitală sau pe hârtie

O traducere jurată „online” este, în practică, o traducere jurată livrată digital cu semnătură electronică — cu aceeași valoare ca varianta pe hârtie.

Ultima verificare

Surse

01 oficiale

Tip

PREȚURI

Răspuns pe scurt

Depinde de cazul tău

Din 2025, Ordinul AUC/213/2025 reglementează folosirea semnăturii electronice de către traducătorii-interpreți jurați, permițând livrarea unei traduceri jurate în format digital, cu aceeași valoare ca varianta pe hârtie cu ștampilă fizică. Dacă instituția care primește documentul cere explicit varianta pe hârtie, s-ar putea să ai nevoie de aceasta — merită confirmat înainte de a comanda traducerea.

Dacă situația ta necesită o traducere jurată, poți compara furnizori care declară public limbile, acoperirea, termenele și prețurile. Ruta Jurada nu intermediază și nu percepe comision. Vezi directorul

În acest ghid

Ce a schimbat Ordinul AUC/213/2025

Ordinul AUC/213/2025 reglementează folosirea semnăturii electronice de către traducătorii-interpreți jurați, făcând posibilă certificarea digitală a muncii lor. În practică, aceasta permite ca traducerile jurate să fie livrate electronic și semnate digital, fără hârtie și fără ștampilă fizică, atunci când traducătorul jurat deține o semnătură electronică recunoscută în acest scop.

„Traducerea jurată online” nu este un alt tip de traducere

Căutarea unei „traduceri jurate online” înseamnă de obicei una din două: comandarea serviciului la distanță, fără a merge la un birou, sau primirea rezultatului în format digital. Comanda la distanță este practică obișnuită de ani buni, indiferent de formatul de livrare. Primirea în format digital, semnată electronic, este exact ceea ce a făcut posibil Ordinul AUC/213/2025 — nu este un alt tip de traducere jurată, ci același document pe alt suport.

Când se potrivește fiecare format

Depinde de cazul tău

Formatul digital ajunge de obicei mai repede, pentru că nu depinde de livrarea fizică, și este comod dacă vei depune documentul tot în format electronic. Formatul pe hârtie poate rămâne necesar dacă instituția care primește documentul cere explicit exemplarul fizic, cu ștampilă — unele administrații, mai ales în afara Spaniei, lucrează încă doar cu documente pe hârtie. Confirmă la instituția respectivă ce format acceptă înainte de a comanda traducerea.

Cum verifici o traducere jurată digitală

Un document semnat electronic de un traducător jurat trebuie să permită verificarea acelei semnături (adică prin fișierul semnat electronic în sine, nu printr-o simplă imagine scanată a unei semnături). Dacă nu ești sigur că formatul primit este valabil, întreabă direct traducătorul jurat care l-a emis.

Surse oficiale

01 surse verificate

Acest ghid se bazează pe sursele oficiale de mai jos, verificate la datele indicate.

Întrebări frecvente

O traducere jurată digitală este mai puțin oficială decât una pe hârtie?

Nu. Potrivit normelor actuale privind semnătura electronică a traducătorilor-interpreți jurați, ambele formate au aceeași valoare atunci când îndeplinesc cerințele de certificare corespunzătoare.

Pot cere traducerea în ambele formate?

Ține de disponibilitatea furnizorului, nu de o cerință legală — întreabă direct traducătorul jurat la plasarea comenzii.

Se poate obține și apostila în format electronic?
Depinde de cazul tău

Da, pentru cazurile care intră în competența sa, Ministerul Justiției oferă un serviciu de apostilă electronică, independent de formatul traducerii — vezi ghidul despre apostila de la Haga.

Ghiduri conexe