الترجمة المحلَّفة الرقمية أم الورقية

ينظّم القرار Orden AUC/213/2025 استخدام التوقيع الإلكتروني من جانب المترجمين المحلَّفين، بما يتيح اعتماد أعمالهم رقميًا. وعمليًا يسمح ذلك بتسليم الترجمات المحلَّفة إلكترونيًا وتوقيعها رقميًا، دون ورق ولا خاتم مادي، متى كان لدى المترجم المحلَّف توقيع إلكتروني معترف به لهذا الغرض.

البحث عن «ترجمة محلَّفة عبر الإنترنت» يعني عادةً أحد أمرين: طلب الخدمة عن بُعد دون زيارة مكتب، أو استلام النتيجة بصيغة رقمية. أما الطلب عن بُعد فممارسة معتادة منذ سنوات، أيًّا كانت صيغة التسليم. والاستلام رقميًا بتوقيع إلكتروني هو تحديدًا ما أتاحه القرار Orden AUC/213/2025 — وليس نوعًا مختلفًا من الترجمة المحلَّفة، بل المستند نفسه على وسيط آخر.

المستند الموقَّع إلكترونيًا من مترجم محلَّف ينبغي أن يتيح التحقق من ذلك التوقيع (أي عبر الملف الموقَّع إلكترونيًا نفسه، لا عبر صورة ممسوحة ضوئيًا لتوقيع). وإن لم تكن واثقًا من صحة الصيغة التي استلمتها، فاسأل مباشرةً المترجم المحلَّف الذي أصدرها.